Skip to content

Category Archives: Teoría de la traducción

[Teoría de la traducción] La traducción inversa

Monday, January 19, 2009

Hay diferentes tipos de contactos: políticos, internacionale, etc. La situación no es igual ara todos los países. Para estar al tanto todos se ven obligados a traducir textos de otros idiomas. La única trama podía ser el vocabulario limitado y la falta de traductores. La tr inversa es la tr del idioma materno a otro [...]

Also filed in | Tagged | Comments (0)

[Teoría de la traducción] La Interpretación

Monday, January 19, 2009

Fue la 1ª en aparecer pero profesionalmente se formó última .Existen 2 tipos fundamentales: simultánea y consecutiva. 1.Simultánea: se realiza con la ayuda de un equipo técnico que parte del micrófono pasando por un sistema de cables, el micrófono del intérprete y vuelve a los auriculares de los oyentes. Simultaneidad en el tiempo. 2.Consecutiva: supone [...]

Also filed in | Tagged | Comments (0)

[Teoría de la traducción] Los tres niveles de traducción o la correlación entre contenido y forma

Monday, January 19, 2009

La correlación entre lengua (suma de signos orales y sus equivalencias escritas) y el habla (el uso q hacen de su lengua los miembros de una comunidad lingüística). Sossure introduce el término de signo lingüístico q se compone de significante (el sonido y su representación gráfica) y significado (el concepto, la imagen mental evocada por [...]

Also filed in | Tagged | Comments (0)

[Teoría de la traducción] Formas, tipos y géneros

Monday, January 19, 2009

Formas: escrita, oral y automática Tipos: la traducción de bellas letras, la tr política, científica, etc. 1.La tr de bellas letras (es la más estudiada) – se basa en los dilemas de Savory que se pueden representar como dos tipos de equivalencia (formal y dinámica) – equivalencia formal: el traductor tiene como tarea aspirar transmitir [...]

Also filed in | Tagged | Comments (0)

[Teoría de la traducción] Tipología y principios de la traducción

Monday, January 19, 2009

No ha encontrado su forma definitiva. Se trata de los requisitos que se plantean entre la traducción en general. Una cosa se traducir en cabina y otra cosa traducir en vivo. El problema tiene iguales aspectos. Los iguales tipos de la traducción constituyen el sistema integro de la traducción. Es de suma importancia basarse en [...]

Also filed in | Tagged | Comments (0)